Spanish/ English
The writings of the composer Joaquín Rodrigo were translated in this book by Ex Head of the Department of Hispanic Studies / University of Exeter Raymond Calcraft and Elizabeth Matthews.
Joaquín Rodrigo was not only Spain's pre-eminent composer of the second half of the 20th century. He was also a writer of distinction. Well-read in history, literature and philosophy from an early age, he began his career as music critic for a newspaper in his native Valencia in the 1920s, and then, resident in Paris following his move there in 1927, as correspondent for Le monde musical at the Salzburg Festival in 1935. The majority of his writings on music and the arts, however, date from the 1940s, when he wrote regularly for three newspapers in Madrid, prior to becoming 'Manuel de Falla' Professor of Music at the city's University in 1947, a post he would hold for thirty years. As well as some two hundred articles, Rodrigo wrote over six hundred pieces of music criticism, in addition to his radio broadcasts and public lectures, and the scripts of almost all of these have been preserved at the offices of the Victoria and Joaquín Rodrigo Foundation in Madrid. The present selection of twenty of the articles, read by Gabriel Woolf on these two CDs, demonstrate Rodrigo's remarkable knowedge of the history of music and many of its major figures, expressed in language which is by turn insightful, humorous and poetic. The composer's thoughts on his own music are similarly informative and expressive.
Raymond Calcraft
Los escritos del compositor Joaquín Rodrigo han sido traducidos en esta obra por el ex director del Departamento de estudios Hispánicos de la University of Exeter Raymond Calcraft y Elizabeth Matthews.
Joaquín Rodrigo fue sin duda uno de los compositores más destacados de la segunda mitad del siglo XX. Fue también un escritor de distinción. Bien versado en Historia, literatura y filosofía desde una edad temprana, inició su carrera como crítico musical en un periódico de su Valencia natal en los años 1920, retomándola más tarde, en Paris, a donde se desplazó en 1927, como corresponsal de Le monde musical en el Festival de Salzburgo en 1935. Sin embargo, la mayor parte de sus escritos sobre la música y las artes datan de los años 1940, cuando colaboraba regularmente en tres periódicos de Madrid, antes de ser nombrado profesor titular de la Cátedra 'Manuel de Falla' de Música en la Complutense en 1947, puesto que ocupó desde su creación y a lo largo de treinta años.
A los más de doscientos artículos en prensa, se suman las más de seiscientas críticas musicales firmadas por Rodrigo, que se conservan junto a las emisiones en radio en las que participó y las conferencias que impartió en diversas instituciones. Todos estos documentos se custodian en el Archivo de la Fundación Victoria y Joaquín Rodrigo en Madrid.
La selección de veinte artículos que podemos escuchar en estos dos CDs, magistralmente traducidos al inglés por Raymond Calcraft y por Elizabeth Matthews, y leídos por el actor británico Gabriel Woolf, son sólo una pequeña muestra del conocimiento notable que poseía Rodrigo de la Historia de la música y de muchos de sus principales representantes. Los comentarios del compositor sobre su propia música son también muy reveladores y enriquecen notablemente la creación musical de su autor. Todo ello, redactado en un lenguaje perspicaz, a la vez que poético y de fino humor, hace del conjunto de escritos de Joaquín Rodrigo, una literatura muy amena e ilustrativa que les invitamos a conocer.